Учи, сынок, язык…
1957 год. Тогда это был еще город Куйбышев. Меня,12 летнего лопоухого пацана, по настоянию милой бабуленьки Анастасии Ивановны Бубновой, педагога с более чем 40-летним стажем работы в одной из школ тогдашней Безымянки, перевели из родного класса 5 –«Б» в класс 5-«А» 15 средней школы, которая была рядом с домом, на улице Куйбышева. Перевела, не смотря на упорное нежелание тогдашней классной руководительницы класса «А»- Валерии Ивановны Караваевой. Она была учительницей по английскому языку в этом классе и ей не были нужны стриженные под «ноль» увальни, вдобавок в очках. Отдавала предпочтение она ученикам быстрым, пронырливым, желательно со спортивными успехами в деле дворового футбола. И мытарила она меня вплоть до 8 класса, когда сменилась преподавательница по английскому, которая не обращала внимания на мой избыточный вес и низкие оценки по физкультуре. До сих пор мурашки по коже, когда в памяти слышу воображаемый железный голос: « Boubnoff ! Сome to the blackboard!». Сколько было мучений и слез, но помню, помню до сих пор, теплую ладонь отца, который, погладив меня по стриженой макушке, обнял и, вздохнув, сказал: «Потерпи, Алик… Этот язык тебе еще пригодится…» И ведь прав оказался. До сих пор не могу забыть его слова и теплую ласковую руку… Поэтому периодически и публикую на своей страничке песни, их слова, переводы (пускай «топорные»), чтобы у кого-то также шевельнулось любопытство, и кто-то тоже, пускай хотя бы немного, но начал изучать иностранный язык. Это еще никому не мешало…
Fly me to the Moon
Унеси меня на Луну,
Let me sing among those stars
Позволь мне петь среди далеких звезд.
Let me see what spring is like
Позволь увидеть весну
On Jupiter and Mars
На Юпитере или Марсе.
In other words, hold my hand
Другими словами, возьми мою руку,
In other words, baby kiss me
Другими словами, малышка, поцелуй меня.
Fill my heart with song
Наполни сердце песней,
Let me sing for ever more
Разреши петь вечно.
You are all I long for
Ты это все, что я страстно желаю
All I worship and adore
Все, чем я восхищаюсь и боготворю.
In other words, please be true
Другими словами, пожалуйста, это правда,
In other words, I love you
Другими словами, я люблю тебя…
Это была одна из любимых мелодий Бритнюхи, она ее сейчас слушает и подпевает на разноцветной радуге в веселой компании ушастых и хвостатых друзей!